Piotr Sommer "Dni i noce"

"Dni i noce" to pierwsza po dziesięcioletniej przerwie książka poetycka Piotra Sommera. Długo oczekiwany tom zapowiadają wiersze publikowane na stronie internetowej wrocławskiego wydawnictwa (www.biuroliterackie.pl).

Książka zawiera 69 nowych utworów poety. Okładkę zaprojektował Tomasz Lec. "Piosenka pasterska", poprzedni tom autora, zaprezentowany został podczas Fortu Legnica w 1999 roku. Prezentacja "Dni i nocy" zakończy festiwal Port Wrocław 2009. Poeta w ostatnich latach zajmował się głównie działalnością translatorską oraz eseistyką.

Trzy lata temu w Biurze Literackim ukazała się antologia jego autorstwa "O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich", o której Grzegorz Jankowicz pisał: "(...) były antologie (czasem nawet bardzo duże), były tłumaczenia (czasem nawet bardzo dobre), były pięknie wydane książki (czasem nawet bardzo pięknie), były książki dopieszczone (czasem za bardzo dopieszczone), ale takiego totalnego połączenia tych wszystkich rzeczy w jednym wolumenie jeszcze nie było".

Poeta znany jest z umiłowania detalu, w rozmowie z Andrzejem Sosnowskim przyznał: "to jest bardzo trudne, taka detaliczna czułość, ale może to jest też taki obrazek w ogóle możliwości skonsumowania tego typu uczuć w języku i poza językiem, kiedy zbliżasz się do tego detalu, tak że możesz rzecz nazwać jakoś w taki sposób, iżby tę pojedynczą czułość wydobyć..."

"Czy jest w jego pierwszej od dekady książce poetyckiej coś zasadniczo nowego? - zastanawia się Jakub Ekier - Wyjąwszy jeszcze większą siłę wiersza, jeszcze trudniejszą do pojęcia umiejętność, z jaką nadaje wagę 'drobnym zdarzeniom', jeszcze bardziej tajemną swobodę, z jaką kadruje wycinki rzeczywistości w obrazy niedające spokoju? Owszem, z upływem lat u Sommera o wiele jeszcze mocniej dochodzi do głosu czas".

Piotr Sommer (1948) - autor kilkunastu książek własnych i kilkunastu przekładowych. Tłumaczył poetów amerykańskich, angielskich, irlandzkich, szkockich i polskich. Od 1976 r. pracuje w redakcji "Literatury na Świecie". Mieszka pod Warszawą.